fbpx

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Projeto Mao-Mao lança vídeo performativo do tema “Filho”

Mao-Mao disponibiliza em todas as plataformas o vídeo performativo de “Filho”, tema de apresentação de…

Texto de Filipa Bossuet

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Mao-Mao disponibiliza em todas as plataformas o vídeo performativo de “Filho”, tema de apresentação de spokenword, um projeto de recitação de poesia chinesa desenvolvido por Valério Romão (voz), Paula Cortes (voz), José Anjos (voz e guitarra) ,  Pedro Salazar (baixo) e Jorge Gonçalves (imagens).

Gravado ao vivo na Escola de Mulheres - Oficina de Teatro, e integrado no espetáculo “A lua só sabe fazer de lua” que será apresentado no início de 2021, 'Filho' é um tema composto a partir de um poema de Chen Nianxi, trabalhador mineiro nascido em 1970 na província de Xianxim, China.   

O escritor Valério Romão também é responsável pela tradução, para português, dos poemas..

Segundo os criadores, o projeto surgiu da necessidade de se mostrar a poesia escrita em condições promovidas por Deng Xiaoping, ex líder político da República Popular da China, que causaram mudanças na organização social, no século XlX. como “milhões de chineses tornam-se migrantes dentro do seu próprio país, necessitando de declarações de trabalho, para poderem permanecer nas cidades nas quais se multiplicam fábricas e dormitórios. “ou “horários de trabalho que chegam a ser de dezasseis horas” tornando insustentáveis as condições para os trabalhadores e  levando-os a refugiarem-se na escrita de poesia, publicando-as nos fóruns “onde se trocam versos amargos” e “pela primeira vez na história da China, a poesia não sai da rua para os corredores do palácio do imperador”. Uma forma de libertação do panorama da época.

A obra idealizada, pelo escritor Valério Romão e pelo poeta José Anjos, reúne poemas dos trabalhadores, retirados da edição inglesa da antologia, “Iron Moon” - An Anthology of Chinese Worker Poetry, traduzida por Eleanor Goodman, onde contém Xu Lizhi, um jovem que fazia parte do grupo de trabalhadores fabris e suicidou-se aos 24 anos deixando como herança, um conjunto de poemas, críticas cinematográficas e crónicas.

“A estes poemas contemporâneos juntam-se também outros de poetas chineses antigos, sempre dentro da mesma temática: a condição humana e a necessidade de contemplação da beleza, mesmo que terrível, apesar do sofrimento e do medo, onde até o humor surge como salvação ao lado do vinho e outros santuários de humanidade: a amizade, a natureza e o afecto” acrescentam.

Texto de Filipa Bossuet
Fotografia da Jorge Gonçalves
 Se queres ler mais notícias sobre a cultura em Portugal, clica aqui.

Publicidade

Se este artigo te interessou vale a pena espreitares estes também

13 Outubro 2025

Jornalista afegã pede ajuda a Portugal para escapar ao terror talibã

18 Setembro 2025

Arte, pensamento crítico e ativismo queer reúnem-se numa ‘Densa Nuvem de Amor’

17 Setembro 2025

MediaCon: convenção de jornalismo regressa a Lisboa em outubro

24 Julho 2025

MediaCon 2025 tem candidaturas abertas para novos projetos de jornalismo

2 Julho 2025

Candidaturas abertas para o Workshop de Curadores da 13.ª Bienal de Berlim

16 Junho 2025

Para as associações lisboetas, os Santos não são apenas tradição, mas também resistência

29 Maio 2025

Maribel López: “Temos de tentar garantir que os artistas possam dar forma às suas ideias”

28 Maio 2025

EuroPride: associações LGBTI+ demarcam-se do evento mas organização espera “milhares” em Lisboa

1 Maio 2025

Literacia mediática digital além da sala de aula 

22 Abril 2025

“Pressão crescente das entidades municipais” obriga a “pausa criativa” dos Arroz Estúdios

Academia: cursos originais com especialistas de referência

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Desarrumar a escrita: oficina prática [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo e Crítica Musical [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Comunicação Cultural [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo Literário: Do poder dos factos à beleza narrativa [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Criação e Manutenção de Associações Culturais

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Fundos Europeus para as Artes e Cultura I – da Ideia ao Projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Financiamento de Estruturas e Projetos Culturais [online]

Duração: 15h

Formato: Online

Investigações: conhece as nossas principais reportagens, feitas de jornalismo lento

29 DE SETEMBRO

A Idade da incerteza: ser jovem é cada vez mais lidar com instabilidade futura

Ser jovem hoje é substancialmente diferente do que era há algumas décadas. O conceito de juventude não é estanque e está ligado à própria dinâmica social e cultural envolvente. Aspetos como a demografia, a geografia, a educação e o contexto familiar influenciam a vida atual e futura. Esta última tem vindo a ser cada vez mais condicionada pela crise da habitação e precariedade laboral, agravando as desigualdades, o que preocupa os especialistas.

02 JUNHO 2025

15 anos de casamento igualitário

Em 2010, em Portugal, o casamento perdeu a conotação heteronormativa. A Assembleia da República votou positivamente a proposta de lei que reconheceu as uniões LGBTQI+ como legítimas. O casamento entre pessoas do mesmo género tornou-se legal. A legitimidade trazida pela união civil contribuiu para desmistificar preconceitos e combater a homofobia. Para muitos casais, ainda é uma afirmação política necessária. A luta não está concluída, dizem, já que a discriminação ainda não desapareceu.

Carrinho de compras0
There are no products in the cart!
Continuar na loja
0