fbpx

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Opinião de Carolina Franco

A tua poeta favorita não te pertence

Eram onze da manhã e ouvi, do quarto onde trabalho, a campainha. “Deve ser o…

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Eram onze da manhã e ouvi, do quarto onde trabalho, a campainha. “Deve ser o correio e, sinto, finalmente chegam os diários da Sylvia Plath que comprei online há duas semanas”, pensei. Salto da cadeira, abro a porta a correr e confirmo: são os diários da Sylvia Plath. Quando penso na poeta, que morreu cedo de mais (neste caso, que viveu o tempo que sentiu que conseguia viver), todas as peças da sua não-muito-extensa obra me me fazem querer perceber melhor o seu sentido. Até os encomendar, era isso mesmo que estes diários representavam para mim: uma chave para melhor entender The Bell Jar ou Ariel. E, claro, para melhor conhecer Plath. 

Passei o dia a olhar de longe a capa e a imaginar o que esconderia o livro; que novas peças nesta minha relação com Plath surgiriam no primeiro encontro com a leitura. Quando finalmente me sentei a ler, dei por mim a questionar até que ponto era justo entrar assim na intimidade de uma pessoa que não me é nem nunca me foi nada, mas que ao mesmo tempo me é tanto. A escrita de Sylvia Plath, como já expliquei várias vezes a amigxs que me pediam conselhos de leitura, é eletrizante, hipnótica, percorre o corpo e obriga a ficar. É como se - também já lhes disse - “ela entrasse na nossa cabeça, ou nós entrássemos na dela”. Tudo através das palavras. 

Este momento de introspecção recordou-me do que senti quando, há uns tempos, soube da publicação de Les Inséparables, um romance de Simone de Beauvoir que parte da sua relação com Elisabeth Lacoin. O motivo de não ter sido publicado mais cedo foi ser considerado “demasiado íntimo”. O que me levou a questionar, quando é que a intimidade pode oficialmente ser pública, afinal? Há um momento em que a obra se torna maior do que o autor e, por isso, deve ser publicada? Talvez.

Sem nos apercebermos, tornamo-nos proprietários à força de vidas que não nos pertencem, damos-lhe uma continuidade e sentimo-nos no direito de fazer o que delas quisermos. Por vezes, de mais. Publica-se o que não era público porque “a obra se tornou maior do que quem a escreveu”, fazem-se suposições da sua interpretação e revisita-se o passado para recontar, aos olhos da realidade atual, uma possível versão histórica.

Contudo, a tentação de obedecer aos critérios do presente, mesmo que, com  boas intenções, força  o risco de se dar a conhecer uma narrativa a-histórica e que, no limite, não dá espaço para que se possa conviver com os contextos históricos em que determinadas pessoas escreveram o que escreveram. Conviver e respeitar o tempo da História permite não nos esquecermos dela e previne uma queda na alienação.

Não foi o caso da coleção literária recentemente divulgada pela Women’s Prize for Fiction e a Baileys: Reclaim Her Name. A premissa é fazer justiça reclamando o nome original de autorxs que assinaram com pseudónimo masculino “porque se viram obrigadas” e, numa primeira instância, parece promissora. Como se só hoje, que felizmente é possível, pudessemos e devêssemos dar a conhecer a verdadeira identidade, escondida pela máscara patriarcal. Se em alguns casos faz sentido este “reclamar” de um nome de batismo, porque o pseudónimo masculino surgiu como única hipótese de entrar num mundo literário habitado (e abafado) por homens, os contextos de George Eliot (Mary Ann Evans) e Vernon Lee (Violet Paget) dão a ver que olhar para xs 25 autorxs de igual forma é redutor. No caso de Eliot, o pseudónimo foi sendo utilizado ao longo da sua vida literária por opção da própria - que, inclusive, chegou a reforçar a vontade numa carta endereçada ao seu editor -, e no caso de Lee, o nome de batismo era rejeitado tanto na obra, como na vida. 

Sobre o patriarcado ter uns braços demasiado grandes, não existem dúvidas — esconde-se até nos detalhes mais ínfimos da forma como nos relacionamos com x outrx. Não devemos é ceder, ficar na iminência de, na procura pela justiça e motivadxs por valores que prezam a igualdade, ignorarmos o que x outrx queria ser. Ou o que era, simplesmente. E se Vernon Lee quisesse, efetivamente, ser Vernon Lee? A resposta é: queria mesmo. 

Vernon Lee não nos pertence, George Eliot não nos pertence, Sylvia Plath não me pertence. A tua poeta favorita não merece que te sintas no direito de a levar onde não queria ir. A tua poeta favorita não te pertence. 

-Sobre Carolina Franco-

A Carolina Franco é jornalista no Gerador. Nascida no Porto, em 1997, aprofundou o seu interesse e conhecimento na cultura e na arte enquanto estudou na Escola Artística de Soares dos Reis. Licenciada em Ciências da Comunicação pela Universidade Lusófona do Porto, viveu quatro meses em Ljubljana, na Eslovénia, onde teve a oportunidade de ser envolvida pela cultura pós-jugoslava e estudar Ciências Sociais. Entre 2018 e 2019 frequentou a pós-graduação em Curadoria de Arte da Universidade Nova de Lisboa – FCSH. Graças a estas experiências, tornou-se mais interessada no papel da cultura na sociedade em geral e nas comunidades locais – uma relação que procura aprofundar cívica e profissionalmente.

Texto de Carolina Franco
Fotografia da cortesia de Carolina Franco

As posições expressas pelas pessoas que escrevem as colunas de opinião são apenas da sua própria responsabilidade.

Publicidade

Se este artigo te interessou vale a pena espreitares estes também

2 Julho 2025

Não há liberdade pelo consumo e pelas redes sociais

25 Junho 2025

Gaza Perante a História

18 Junho 2025

Segurança Humana, um pouco de esperança

11 Junho 2025

Genocídio televisionado

4 Junho 2025

Já não basta cantar o Grândola

28 Maio 2025

Às Indiferentes

21 Maio 2025

A saúde mental sob o peso da ordem neoliberal

14 Maio 2025

O grande fantasma do género

7 Maio 2025

Chimamanda p’ra branco ver…mas não ler! 

23 Abril 2025

É por isto que dançamos

Academia: cursos originais com especialistas de referência

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Introdução à Produção Musical para Audiovisuais [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo e Crítica Musical [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Viver, trabalhar e investir no interior

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Comunicação Cultural [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo Literário: Do poder dos factos à beleza narrativa [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Fundos Europeus para as Artes e Cultura I – da Ideia ao Projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Desarrumar a escrita: oficina prática [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Patrimónios Contestados [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Escrita para intérpretes e criadores [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Gestão de livrarias independentes e produção de eventos literários [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Artes Performativas: Estratégias de venda e comunicação de um projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Iniciação ao vídeo – filma, corta e edita [online]

Duração: 15h

Formato: Online

Investigações: conhece as nossas principais reportagens, feitas de jornalismo lento

02 JUNHO 2025

15 anos de casamento igualitário

Em 2010, em Portugal, o casamento perdeu a conotação heteronormativa. A Assembleia da República votou positivamente a proposta de lei que reconheceu as uniões LGBTQI+ como legítimas. O casamento entre pessoas do mesmo género tornou-se legal. A legitimidade trazida pela união civil contribuiu para desmistificar preconceitos e combater a homofobia. Para muitos casais, ainda é uma afirmação política necessária. A luta não está concluída, dizem, já que a discriminação ainda não desapareceu.

12 MAIO 2025

Ativismo climático sob julgamento: repressão legal desafia protestos na Europa e em Portugal

Nos últimos anos, observa-se na Europa uma tendência crescente de criminalização do ativismo climático, com autoridades a recorrerem a novas leis e processos judiciais para travar protestos ambientais​. Portugal não está imune a este fenómeno: de ações simbólicas nas ruas de Lisboa a bloqueios de infraestruturas, vários ativistas climáticos portugueses enfrentaram detenções e acusações formais – incluindo multas pesadas – por exercerem o direito à manifestação.

Shopping cart0
There are no products in the cart!
Continue shopping
0