fbpx

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Opinião de Carolina Franco

Uma voz não é apenas um som

Lembro-me de uma vez em que vi Os Aristogatos em casa, na cassete que acabou…

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Lembro-me de uma vez em que vi Os Aristogatos em casa, na cassete que acabou por ficar presa no meu leitor de VHS e ditar o seu fim. Essa não foi a primeira vez em que vi o filme, certamente, mas foi a que, por algum motivo, me foi surgindo na memória uma e outra vez. Numa televisão preta, quadrada, um grupo de gatos de rua tocava jazz como se não houvesse amanhã e mostrava a uma gata domesticada, e aos seus filhos, que “todo o mundo quer a vida que um gato tem”. A versão dobrada em português do Brasil, a que tive acesso na minha infância, ficou-me até hoje presente pela banda sonora e por me ter dado a conhecer um género musical a que só mais tarde vim a conhecer o nome: o jazz

Há frases e músicas d’Os Aristogatos de que, até hoje, me recordo. O Gato Pilantra, que não largava o seu saxofone, é uma das personagens icónicas do filme que, com o seu humor delicado, ia convidando Duquesa, a gata domesticada que saiu de casa da sua dona, e os seus pequenos filhos, a conhecerem-se através de novas sonoridades. Esse Gato Pilantra, soube há dias através de uma pesquisa, ganhou vida com a voz de Scatman Crothers, na versão americana, e Monsueto Menezes, na versão brasileira — essa que guardo até hoje. Tanto Crothers como Menezes foram atores e músicos negros, com um legado do jazz e do samba intrinsecamente ligado à sua existência. 

Os Aristogatos, que só vi no final dos anos 90 e no início dos anos 2000, estreou nos cinemas norte-americanos em dezembro de 1970. Cinquenta anos depois, a 25 de dezembro, estreou Soul, um filme onde o jazz e a celebração da negritude passou para um plano humano. Deixou de ser apenas um elemento sonoro numa fábula. Soul, Uma Aventura com Alma, em português, foi o primeiro filme de animação da Disney Pixar com protagonistas negros, e conta a história de Joe Gardner, um professor de música do ensino básico, de Queens, a quem surge a oportunidade de tocar num clube de jazz icónico, e cuja voz, na versão original, é de Jamie Fox. 

Num artigo de Georges Solomon para o New York Times, Pete Docter, o realizador, conta que, juntamente com Mike Jones, trabalhou durante cerca de dois anos para construir a personagem de Joe. Não queriam cair em visões estereotipadas e, a certa altura, sentiram que precisavam de alguém que pudesse acrescentar camadas de autenticidade a Joe. Foi aí que Kemp Powers se juntou à equipa de realizadores e que daí em diante trabalharam com uma série de Organizações Negras, para “garantir que estavam a contar a história de forma autêntica e verdadeira” — são palavras de Murray para o New York Times. A banda sonora, em que o pianista Jon Batiste entra com profundidade, mas onde também se ouve Erykah Badu, é mais uma peça fundamental.

Jamie Fox, Questlove, Phylicia Rashad, Daveed Diggs e Angela Bassett integram o elenco do filme e, ao dar voz a Joe, Curley, Libba, Paul e Dorothea, dão-lhes também Alma. 

Ao longo dos últimos tempos, há poucas personagens negras que ocupam lugares centrais nas narrativas de animação da Disney mas, quando surgem, é-lhes atribuída uma voz de um ator ou atriz negrx, nas versões originais. São exemplo disso Anika Noni Rose enquanto Tiana, em A Princesa e o Sapo (2009), Samuel L. Jackson enquanto Gelado, n’Os Incríveis (2004 e 2018), ou Kyla Pratt enquanto Penny Proud, na série Orgulho de Família (2001-2005). Em nenhum destes exemplos, na versão portuguesa, a dobragem é feita por atores ou atrizes negrxs. O mesmo acontece em Soul (2020). 

Há quem diga que a voz humana é “o espelho da nossa alma” [1]. E, de facto, a voz é um dos elementos mais característicos da nossa identidade. É a peça essencial para imaginarmos alguém como um todo, e a que mais queremos guardar para a eternidade, para recordarmos os que amamos e que deixaram de estar entre nós. A voz, com o seu sotaque, a sua rouquidão e entoação, leva-nos a pedaços da identidade da pessoa que nos fala, sem que esta tenha de os contar. Uma voz é mais do que um simples som. 

Dar vida a uma personagem pela voz tem cada vez menos que ver com o quão bem se consegue chegar perto dessa identidade, e cada vez mais com a relação de proximidade com essa mesma identidade. Uma voz bonita e homogénea, sem sotaque, com uma “boa entoação” pode parecer, à primeira vista, o tiro mais certeiro; mas, a longo prazo, é a que gera menos relação. Em filmes de animação, em Portugal, é recorrente ouvirmos as mesmas vozes, que nos são familiares, mas que por vezes não conseguimos apontar, com certeza, a que personagens pertencem. Como se o grande o fator-qualidade dependesse de quantas pronúncias e tons se consegue imitar. Mas quando não é real, há algo que não bate certo e, do lado de cá, de quem ouve, o que chega sabe a pouco. 

Não dar a voz de Joe, protagonista de Soul, a um ator negro, é perpetuar o silenciamento que bebe do legado colonial. É receber um produto e não perceber que a sua potência transformadora só se faz no seu todo. Porque Soul não é apenas um filme com uma narrativa principal negra, mas um filme que pretende marcar um ponto de viragem numa cultura ocidental marcadamente branca. Joe, Curley, Libba, Paul ou Dorothea querem-se vozes dessa mudança — que deve ser pensada por todxs nós.  

Audre Lord disse, noutro contexto, que “encorajar à excelência é ir além da mediocridade impregnada na nossa sociedade”. Exigir mais rigor das dobragens de um filme de animação como este é perceber que a mediocridade é um padrão que precisa de ser conscientemente quebrado, e que a representatividade é a alma de que precisamos num mundo cada vez mais homogeneizado. Exigir “o máximo de nós, das nossas vidas, do nosso trabalho” é também perceber que até o que nos pode parecer simples tem camadas de compreensão na sua existência, e questionar que lugares nos cabe ocupar ou atribuir. 

No caso de Soul, exigir o máximo era apenas cumprir o plano inicial de um filme em que o elenco se queria diverso, como aconteceu na versão original, mas também na dobragem francesa ou brasileira. A oportunidade de cumprir o máximo estava ao alcance das possibilidades, mas foi desperdiçada; e é um sintoma de um problema maior, estrutural, que vai acontecendo sem ser (auto-)questionado. No silêncio. 

[1] Sundberg, J. (1998). Expressivity in singing: A review of some recent investigations. Logopedics Phoniatrics Vocology, 23
[2] Lord, A. (1984) Sister Outsider: Essays and Speeches. Trumansburg, NY :Crossing Press

-Sobre Carolina Franco-

A Carolina Franco é jornalista no Gerador. Nascida no Porto, em 1997, aprofundou o seu interesse e conhecimento na cultura e na arte enquanto estudou na Escola Artística de Soares dos Reis. Licenciada em Ciências da Comunicação pela Universidade Lusófona do Porto, viveu quatro meses em Ljubljana, na Eslovénia, onde teve a oportunidade de ser envolvida pela cultura pós-jugoslava e estudar Ciências Sociais. Entre 2018 e 2019 frequentou a pós-graduação em Curadoria de Arte da Universidade Nova de Lisboa – FCSH. Graças a estas experiências, tornou-se mais interessada no papel da cultura na sociedade em geral e nas comunidades locais – uma relação que procura aprofundar cívica e profissionalmente.

Texto de Carolina Franco
Fotografia da cortesia de Carolina Franco

As posições expressas pelas pessoas que escrevem as colunas de opinião são apenas da sua própria responsabilidade.

Se este artigo te interessou vale a pena espreitares estes também

9 Julho 2025

Humor de condenaçãoNo Gargantas Soltas de hoje, Paula Cardoso aborda os limites do humor.Humor de condenação

2 Julho 2025

Não há liberdade pelo consumo e pelas redes sociais

25 Junho 2025

Gaza Perante a História

18 Junho 2025

Segurança Humana, um pouco de esperança

11 Junho 2025

Genocídio televisionado

4 Junho 2025

Já não basta cantar o Grândola

28 Maio 2025

Às Indiferentes

21 Maio 2025

A saúde mental sob o peso da ordem neoliberal

14 Maio 2025

O grande fantasma do género

7 Maio 2025

Chimamanda p’ra branco ver…mas não ler! 

Academia: cursos originais com especialistas de referência

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Fundos Europeus para as Artes e Cultura I – da Ideia ao Projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo e Crítica Musical [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Introdução à Produção Musical para Audiovisuais [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Iniciação ao vídeo – filma, corta e edita [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Escrita para intérpretes e criadores [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Patrimónios Contestados [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo Literário: Do poder dos factos à beleza narrativa [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Artes Performativas: Estratégias de venda e comunicação de um projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Comunicação Cultural [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Viver, trabalhar e investir no interior

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Gestão de livrarias independentes e produção de eventos literários [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Desarrumar a escrita: oficina prática [online]

Duração: 15h

Formato: Online

Investigações: conhece as nossas principais reportagens, feitas de jornalismo lento

02 JUNHO 2025

15 anos de casamento igualitário

Em 2010, em Portugal, o casamento perdeu a conotação heteronormativa. A Assembleia da República votou positivamente a proposta de lei que reconheceu as uniões LGBTQI+ como legítimas. O casamento entre pessoas do mesmo género tornou-se legal. A legitimidade trazida pela união civil contribuiu para desmistificar preconceitos e combater a homofobia. Para muitos casais, ainda é uma afirmação política necessária. A luta não está concluída, dizem, já que a discriminação ainda não desapareceu.

12 MAIO 2025

Ativismo climático sob julgamento: repressão legal desafia protestos na Europa e em Portugal

Nos últimos anos, observa-se na Europa uma tendência crescente de criminalização do ativismo climático, com autoridades a recorrerem a novas leis e processos judiciais para travar protestos ambientais​. Portugal não está imune a este fenómeno: de ações simbólicas nas ruas de Lisboa a bloqueios de infraestruturas, vários ativistas climáticos portugueses enfrentaram detenções e acusações formais – incluindo multas pesadas – por exercerem o direito à manifestação.

Shopping cart0
There are no products in the cart!
Continue shopping
0