Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

Romance de Valter Hugo Mãe “traduzido” para pinturas e desenhos

A exposição “A Outra Máquina de Fazer Espanhóis” do artista visual Juan Domingues “traduz” para…

Texto de Isabel Patrício

Apoia o Gerador na construção de uma sociedade mais criativa, crítica e participativa. Descobre aqui como.

A exposição “A Outra Máquina de Fazer Espanhóis” do artista visual Juan Domingues “traduz” para pinturas e desenhos o romance “A Máquina de Fazer Espanhóis” de Valter Hugo Mãe, publicado pela primeira vez em 2010 e reeditado em 2021. As obras estarão patentes na Zet Gallery, em Braga, até 16 de abril.

A exposição é composta por 27 “obras inéditas e originais”, entre pinturas e desenhos, produzidas no ano passado para a ilustração da reedição do romance em causa de Valter Hugo Mãe, explica a galeria, em comunicado. “Nesta exposição, com a curadoria de Helena Mendes Pereira, podem ser vistos dezenas de trabalhos, num equilíbrio entre o preto e branco e a cor, numa diversidade de formatos”, é detalhado.

Romance de Valter Hugo Mãe foi reeditado em 2021, tendo a capa do livro sido ilustrada, desta vez, por Juan Domingues.

“Em ‘A Outra Máquina de Fazer Espanhóis’, queremos refletir sobre o que significa ser velho. Sobre quais os quotidianos da velhice em pleno século XXI”, explica a Helena Mendes Pereira, “Eutanásia: Sim ou não e em que circunstâncias? Talvez tenha Valter Hugo Mãe antecipado uma realidade para a qual parece termos despertado em plena pandemia: Para quem é velho, sê-lo significa em muitos casos ser um fardo”, continua a curadora.

A galeria adianta, além disso, que ao longo da exposição vão ser levadas a cabo diferentes ações (nomeadamente entrevistas, vídeos, podcasts e ações de educação) que “valorizam, explicam e medeiam o universo cultural e artístico com os públicos”.

Valter Hugo Mãe também já deixou elogios a estes trabalhos de Juan Domingues: “Hoje, é com profunda maravilha que assisto à gigante visão de Juan Domingues a partir do meu romance”. Na opinião do autor, o seu livro está “mais que agigantado pela oportunidade de se tornar visual”. “Está vivo”, salientou Valter Hugo Mãe, citado na mesma nota de imprensa enviada às redações. “Saiu da palavra e é mais perto do físico, dessa ansiedade de estar sempre”, observou o mesmo.

O artista visual Juan Domingues nasceu em Puerto Cabello, Venezuela, mas é em Cantanhede, Coimbra, que hoje vive e trabalha. É licenciado em Pintura pela Escola Universitária das Artes de Coimbra e já conquistou duas menções honrosas nos prémios Aveiro Jovem Criador e no Prémio D. Fernando II em Sintra. Já foi também destacado pela ArtReview Magazine e na Showcase London.

Esta é uma das ilustrações feitas por Juan Domingues para a reedição do romance de Valter Hugo Mãe.

Já “A Máquina de Fazer Espanhóis” de Valter Hugo Mãe traça um retrato da vida dos mais velhos, invocando também os “fantasmas da portugalidade e da candura que, afinal, existe mesmo nos momentos mais tristes”.

Localizada em Braga, a Zet Gallery tem como vocação, segundo a própria, a divulgação de artistas e de arte contemporânea através da combinação de novas estratégias de marketing digital com o modelo mais tradicional de galeria de arte.

Texto de Isabel Patrício
Fotografia de Ana Esteves Brandão

Se queres saber mais sobre a agenda da cultura em Portugal, clica aqui

Se este artigo te interessou vale a pena espreitares estes também

8 Maio 2026

Dia Mundial da Migração dos Peixes com celebração dedicada no rio Alviela

1 Maio 2026

Está a chegar o Cultivar, o novo simpósio dedicado à gastronomia e cultura alimentar

8 Abril 2026

Paul da Goucha, em Alpiarça, recebe uma das maiores iniciativas mundiais de ciência cidadã

6 Novembro 2025

Ovar Expande: ser cantautor para lá das convenções

13 Outubro 2025

Jornalista afegã pede ajuda a Portugal para escapar ao terror talibã

18 Setembro 2025

Arte, pensamento crítico e ativismo queer reúnem-se numa ‘Densa Nuvem de Amor’

17 Setembro 2025

MediaCon: convenção de jornalismo regressa a Lisboa em outubro

24 Julho 2025

MediaCon 2025 tem candidaturas abertas para novos projetos de jornalismo

2 Julho 2025

Candidaturas abertas para o Workshop de Curadores da 13.ª Bienal de Berlim

16 Junho 2025

Para as associações lisboetas, os Santos não são apenas tradição, mas também resistência

Academia: Programa de Pensamento Crítico Gerador

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Autor Leitor: um livro escrito com quem lê 

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Oficina Imaginação para entender o Futuro

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Desarrumar a escrita: oficina prática [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Oficina Literacia Mediática

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Financiamento de Estruturas e Projetos Culturais [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Comunicação Cultural [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Curso Política e Cidadania para a Democracia

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Clube de Leitura Anti-Desinformação 

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Criação e Manutenção de Associações Culturais

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Fundos Europeus para as Artes e Cultura I – da Ideia ao Projeto [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo e Crítica Musical [online]

Duração: 15h

Formato: Online

30 JANEIRO A 15 FEVEREIRO 2024

Jornalismo Literário: Do poder dos factos à beleza narrativa [online]

Duração: 15h

Formato: Online

Investigações: conhece as nossas principais reportagens, feitas de jornalismo lento

20 abril 2026

Futuro ou espaço de incerteza? A visão de Luz Venceslau sobre o ensino superior

Para muitos jovens o ensino superior continua a ser o percurso natural, quase obrigatório, para garantir um futuro melhor. Apesar disso, nem todos os que escolhem seguir este caminho encontram uma realidade correspondente às expetativas. Neste projeto, procuramos perceber, através de uma reportagem aprofundada e testemunhos em vídeo, o que está realmente a em causa no ensino superior em Portugal. O que está a afastar os jovens? O que os faz ficar ou sair? E, sobretudo, que país estamos a construir quando estudar se transforma num privilégio ou num risco.

16 fevereiro 2026

Com o patrocínio do governo, a desinformação na Eslováquia está a afetar pessoas, valores e instituições

Ataques a jornalistas, descredibilização da comunicação social independente, propagação de informação falsa, desmantelamento de instituições culturais. A desinformação na Eslováquia está a crescer com o patrocínio dos responsáveis políticos, que trazem para o mainstream as narrativas das margens. Com ataques e mudanças legislativas feitas à medida, agudiza-se a polarização da sociedade que está a prejudicar a democracia e o sentimento europeísta.

Carrinho de compras0
There are no products in the cart!
Continuar na loja
0